gleiten

glei·ten <glitt, geglitten> [ʼglaitn̩]

vi

1) sein (schweben)

[durch/über etw akk o. dat] \gleiten to glide [through/over sth]; Wolke to sail [through/over sth]

2) sein (sich leicht dahinbewegen)

[durch/in/über etw akk] gleiten to glide [through/into/over sth]; Schlange a. to slide [or slip] [through/into/over sth]

3) sein (streichen, huschen)

über etw akk \gleiten Augen to wander [or travel] over sth; Blick to pass [or range] over sth; Finger to explore sth; Hand to slide over sth;

die Finger/Hand über etw akk \gleiten lassen to glide [or slide] [or run] one's fingers/hand over [or across] sth

4) sein (rutschen) to slide, to slip;

zu Boden \gleiten to slip to the floor/ground;

ins Wasser \gleiten to slip into the water;

etw ins Wasser \gleiten lassen to let sth slip into the water;

jdm aus den Fingern/der Hand \gleiten (fig a.) to slip out of sb's fingers/hand;

jdm auf den Boden \gleiten to fall to the floor [on sb (hum) (fam) ]

5) haben (fam) to be on flexitime [or flexihours] (fam) s. a. Arbeitszeit